Bonjour à tous,

Je suis désolé pour les non-francophones, mais je m'adresse surtout à des étudiants partis en LLM l'année dernière (ou les années précédentes) ou qui vont partir cette année et qui se sont/souhaitent s'inscrire au Barreau de New York.

L'examen a été réformé, mais je ne crois pas que ça génère beaucoup de changement en terme d'inscriptions. Il est toujours demandé de fournir ses notes, une attestation de l'IEJ (ou le CRFPA/CAPA), ect...

Ma question est la suivante : le site du NY Bar Examn demande des "officials transcripts". Est il possible, d'après ceux qui ont l'expérience, de fournir des notes traduites par nous mêmes et tamponnées par la fac (comme pour l'inscription en LLM en fait) ou non faut il nécessairement des notes traduites par un traducteurs assermentés ?

Je vous remercie infiniment d'avance pour votre réponses !

Bonjour à tous,

Je suis désolé pour les non-francophones, mais je m'adresse surtout à des étudiants partis en LLM l'année dernière (ou les années précédentes) ou qui vont partir cette année et qui se sont/souhaitent s'inscrire au Barreau de New York.

L'examen a été réformé, mais je ne crois pas que ça génère beaucoup de changement en terme d'inscriptions. Il est toujours demandé de fournir ses notes, une attestation de l'IEJ (ou le CRFPA/CAPA), ect...

Ma question est la suivante : le site du NY Bar Examn demande des "officials transcripts". Est il possible, d'après ceux qui ont l'expérience, de fournir des notes traduites par nous mêmes et tamponnées par la fac (comme pour l'inscription en LLM en fait) ou non faut il nécessairement des notes traduites par un traducteurs assermentés ?

Je vous remercie infiniment d'avance pour votre réponses !

Pour ma part, j'ai du faire appel a un traducteur assermente.
Les traductions certifiees / tamponees par le Bureau des Langues de Paris 2 n'avaient servi que pour le LSAC.
Le New York State Board of Law Examiners exige des traductions assermentees.

QUOTE
B. English translation. If the law school transcripts, degree certificate, or any of the other documentation requested above are not in English, you must also furnish English translations of the documents prepared by an official translator. Translations made by the applicant will not be accepted. Translations may be mailed to the Board under separate cover and need not come directly from the issuing school or university. If you do not have a copy of the transcript from which to produce an English translation, then you should order a second original from your school – one to be sent directly to the Board, and one to yourself – to be used as a reference for the English translation.
UNQUOTE

Merci pour cette réponse.

Ma deuxième question, toute bête mais au combien importante : a qui faut il envoyer ces documents ?? Doit-on les mettre dans une enveloppe scellé de notre université comme pour le LSAC. Ou faut il les scanner sur le site du Barreau de New York ?? Je ne trouve la réponse nul part je ne sais donc pas quoi dire à mon IEJ/université.