the spellings of my mother's name are wrong on my degree and transcripts as compared to my passport. Would that be a hindrance in my applications?

I'd think it best to have those amended. For universities, these are quite official documents.