Hello all, I need some help to translate some interesting articles that were sent to me by an italian proffesor. I understand english and spanish, but unfortunately not italian. Could someone give me a had with this? I know it is a hard work, but perhaps someone is interested. To make eassier the work I recomend to translate the documents with an online translator (i.e. google translator; I can do that if someone wants), and the correct the mistakes.
HELP ME!
Italian/English (or Spanish) translator
Posted Dec 20, 2007 03:31
HELP ME!
Posted Dec 20, 2007 03:35
Once I did a work like this to a friend, and you are right, with an online translator it is eassier! I would like to help you but I do not speak italian. Anyway, why dont you tell us what kind or articles are in order to see if someone is interested in them?
Posted Dec 20, 2007 03:39
You are right, sorry, the articles are the following:
- Lautonomia privata nei rapporti economici internazionali ed i suoi limiti
- Lex mercatus e lex societatis tra principi di diritto internazionale privato e disciplina dei mercati finanziari
- Lettere di intenti, legge regolatrice e scelta del giudice nei trasferimenti di pacchetto azionario
- Leggi regolatrici e circolazione in Italia di obbligazioni estere
- Società italiane e disciplina applicabile a controllate
e collegate estere nella L. 262/2005
- Lautonomia privata nei rapporti economici internazionali ed i suoi limiti
- Lex mercatus e lex societatis tra principi di diritto internazionale privato e disciplina dei mercati finanziari
- Lettere di intenti, legge regolatrice e scelta del giudice nei trasferimenti di pacchetto azionario
- Leggi regolatrici e circolazione in Italia di obbligazioni estere
- Società italiane e disciplina applicabile a controllate
e collegate estere nella L. 262/2005
Posted Jan 04, 2008 10:54
- Lautonomia privata nei rapporti economici internazionali ed i suoi limiti:
- The private autonomy in the international economical relationships and its limits;
- Lex mercatus e lex societatis tra principi di diritto internazionale privato e disciplina dei mercati finanziari:
- commercial law and corporate law in the principles of private international right and the matter of financial markets;
- Lettere di intenti, legge regolatrice e scelta del giudice nei trasferimenti di pacchetto azionario:
- letters of intents, applicable law and choice of Judge in the transfer of quotas;
- Leggi regolatrici e circolazione in Italia di obbligazioni estere:
- applicable law and circulation in Italy of foreign obbligations;
- Società italiane e disciplina applicabile a controllate
e collegate estere nella L. 262/2005:
- Italian companies and law applicable to foreign controlled and colleagues in the law 262/2005.
Hope this helps,
Filippo.
- The private autonomy in the international economical relationships and its limits;
- Lex mercatus e lex societatis tra principi di diritto internazionale privato e disciplina dei mercati finanziari:
- commercial law and corporate law in the principles of private international right and the matter of financial markets;
- Lettere di intenti, legge regolatrice e scelta del giudice nei trasferimenti di pacchetto azionario:
- letters of intents, applicable law and choice of Judge in the transfer of quotas;
- Leggi regolatrici e circolazione in Italia di obbligazioni estere:
- applicable law and circulation in Italy of foreign obbligations;
- Società italiane e disciplina applicabile a controllate
e collegate estere nella L. 262/2005:
- Italian companies and law applicable to foreign controlled and colleagues in the law 262/2005.
Hope this helps,
Filippo.
Posted Jan 04, 2008 14:06
Thank you very much Filippo! If i translate some or all these articles from italian into english (using a software for translation), there is any chance to you correct the translation and help me with this? Best regards.
Posted Jan 05, 2008 13:19
Compatibly with my free time, yes. Send your translations to my email address - fil.parisi@gmail.com - and will see.
bye
bye
Posted Jan 19, 2008 17:59
I am a Polish-English translator if someone would like to translate from Polish into English or from English into Polish.
arspoland@wp.pl
arspoland@wp.pl
Hot Discussions
-
Oxford 2024-2025 BCL/MSCs/MJUR/MPHIL/MLF
Apr 23 11:06 AM 112,724 634 -
NYU Applicants 2024-2025
Apr 23 04:08 AM 53,640 231 -
Georgetown LLM 2024/2025 applicants
7 hours ago 34,480 191 -
LSE LLM 2024-25
Apr 23 01:07 PM 32,302 188 -
Berkeley LL.M. 2024-25-Traditional Track
Apr 22 07:55 AM 16,366 117 -
Penn Carey Law LLM 2024/2025 applicants
Apr 15, 2024 16,264 111 -
UCLA LLM 2024-2025
Apr 22 06:36 PM 12,468 88 -
KCL LLM 2024-2025
Apr 22 11:16 PM 13,280 88